• 凈銷(xiao)售額(e)為 47 億美元，下降(jiang) 16%，其(qi)中(zhong)基本銷(xiao)售額(e)下降(jiang) 9%

• 公布每股收益(yi)下降 29% 至 0.53 美(mei)元(yuan)。調整(zheng)后每股收益(yi)為 0.56 美(mei)元(yuan)，不包括戰(zhan)略業務(wu)重(zhong)組(zu)相關的剝(bo)離成本（0.03 美(mei)元(yuan)）

• 本季(ji)度股票回購為(wei) 5.54 億美元

美國密蘇里州圣路易斯市（2016 年 2 月 2 日）—— Emerson 公司（紐約(yue)證券(quan)交易(yi)所(suo)股(gu)票(piao)代碼(ma)：EMR）今(jin)日宣布，截止 2015 年(nian) 12 月 31 日結(jie)束(shu)的(de)第一季(ji)度凈銷售額下(xia)(xia)降 16%，其(qi)中基本銷售額下(xia)(xia)降 9%（與上(shang)年(nian)度的(de)增長 6% 相比(bi)），貨幣折算和(he)資產剝離分別帶來 4% 和(he) 3% 的(de)減損。第一季(ji)度業(ye)績反映(ying)了我們所(suo)服(fu)務的(de)市(shi)場(chang)面臨的(de)經濟環(huan)境持(chi)續充滿(man)挑(tiao)戰并(bing)且(qie)難以進行比(bi)較。油價(jia)下(xia)(xia)跌持(chi)續對石油和(he)天然氣支出(chu)施予下(xia)(xia)行壓力，尤(you)其(qi)是上(shang)游(you)項目(mu)，以及應用于上(shang)游(you)的(de)交流發電(dian)機項目(mu)。數據中心和(he)電(dian)信(xin)基礎設施業(ye)務需(xu)求(qiu)表(biao)現(xian)(xian)不一。全(quan)球工業(ye)資本支出(chu)依然疲軟，并(bing)且(qie)經濟指標表(biao)現(xian)(xian)隨著第四季(ji)度時間的(de)推移(yi)逐漸降低。除歐(ou)洲持(chi)平外，所(suo)有業(ye)務平臺(tai)和(he)地區的(de)基本銷售額均出(chu)現(xian)(xian)下(xia)(xia)降。

由于(yu)公(gong)司存在大量減債和不(bu)利投(tou)資組合，盈利能(neng)力(li)出現下(xia)(xia)降，但(dan)部分被上年度重(zhong)組計劃節約的成本(ben)所抵消(xiao)。調整后每股收(shou)益(yi)下(xia)(xia)降 25% 至(zhi)(zhi) 0.56 美(mei)(mei)元(yuan)，略(lve)高于(yu)公(gong)司 12 月份預期的 0.50 美(mei)(mei)元(yuan)。公(gong)布每股收(shou)益(yi)下(xia)(xia)降 29% 至(zhi)(zhi) 0.53 美(mei)(mei)元(yuan)，其中(zhong)包括戰略(lve)業務(wu)重(zhong)組計劃相關的剝離成本(ben)（0.03 美(mei)(mei)元(yuan)）。運(yun)營現金(jin)流(liu)受到低收(shou)益(yi)的影響，下(xia)(xia)降 15% 至(zhi)(zhi) 4.87 億美(mei)(mei)元(yuan)。

“正如我(wo)(wo)(wo)們所預(yu)計(ji)(ji)，2016 財(cai)(cai)年(nian)第一(yi)季度(du)受到與 2015 財(cai)(cai)年(nian)相同(tong)趨勢的影響，”Emerson 董事(shi)長兼首席執(zhi)(zhi)行(xing)官范大(da)為(wei)（David N. Farr）表示，“雖然(ran)我(wo)(wo)(wo)們的許多(duo)終端市(shi)場仍然(ran)不(bu)穩(wen)定，但(dan)是第一(yi)季度(du)業(ye)績比預(yu)期略高，而且我(wo)(wo)(wo)們將(jiang)在充滿挑戰的 2016 年(nian)仍然(ran)保(bao)持有利地位。盡管經濟環境艱難，我(wo)(wo)(wo)們仍將(jiang)繼續執(zhi)(zhi)行(xing)我(wo)(wo)(wo)們的運營計(ji)(ji)劃(hua)，努(nu)力(li)實(shi)施公司于去(qu)年(nian) 6 月份宣布的業(ye)務重(zhong)組計(ji)(ji)劃(hua)，從而使(shi) Emerson 實(shi)力(li)更強，盈(ying)利更多(duo)，增長更快。”

業務平臺亮點

過程管理業務的(de)(de)(de)凈銷(xiao)售(shou)額下(xia)(xia)降 14%。其中基本(ben)銷(xiao)售(shou)額下(xia)(xia)降 11%，貨幣折算帶(dai)來(lai) 4% 的(de)(de)(de)減(jian)損，以及上(shang)年度收購帶(dai)來(lai)的(de)(de)(de) 1% 的(de)(de)(de)提升。持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)走低且同樣(yang)不(bu)確定的(de)(de)(de)油價，仍(reng)然(ran)是(shi)一個持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)影響(xiang)(xiang)能源部門終(zhong)端客戶(hu)的(de)(de)(de)運營(ying)和(he)資本(ben)支(zhi)出的(de)(de)(de)因(yin)素。在上(shang)游(you)市(shi)場，順利(li)(li)進行中的(de)(de)(de)項(xiang)目(mu)(mu)將(jiang)繼續(xu)(xu)(xu)完(wan)成，但(dan)是(shi)最(zui)近石油和(he)天然(ran)氣價格下(xia)(xia)降至每桶低于(yu)(yu) 30 美(mei)元(yuan)，這對未來(lai)的(de)(de)(de)項(xiang)目(mu)(mu)帶(dai)來(lai)了更大(da)壓力(li)。而下(xia)(xia)游(you)的(de)(de)(de)電(dian)力(li)和(he)化工市(shi)場仍(reng)然(ran)處(chu)于(yu)(yu)有(you)利(li)(li)地位，特別是(shi)中小型(xing)項(xiang)目(mu)(mu)。北美(mei)市(shi)場的(de)(de)(de)基本(ben)銷(xiao)售(shou)額下(xia)(xia)降 11%。美(mei)國(guo)下(xia)(xia)降 10%，但(dan)化學(xue)(xue)和(he)生命科學(xue)(xue)市(shi)場的(de)(de)(de)活(huo)動水(shui)平(ping)良好(hao)。歐(ou)洲(zhou)增長 5%，主(zhu)要由電(dian)力(li)和(he)化工行業(ye)的(de)(de)(de)中小型(xing)項(xiang)目(mu)(mu)支(zhi)持(chi)(chi)。歐(ou)洲(zhou)企業(ye)持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)保持(chi)(chi)強大(da)的(de)(de)(de)競爭力(li)，主(zhu)要受(shou)益于(yu)(yu)歐(ou)元(yuan)貶值。亞洲(zhou)下(xia)(xia)降 14%，主(zhu)要受(shou)中國(guo)經濟環境持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)艱難所影響(xiang)(xiang)。拉丁美(mei)洲(zhou)下(xia)(xia)降 21%，主(zhu)要由于(yu)(yu)大(da)部分地區仍(reng)然(ran)受(shou)到經濟和(he)政治挑戰(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)影響(xiang)(xiang)。中東/非洲(zhou)下(xia)(xia)降 20%，因(yin)上(shang)游(you)活(huo)動仍(reng)然(ran)充滿挑戰(zhan)(zhan)，但(dan)下(xia)(xia)游(you)活(huo)動仍(reng)然(ran)是(shi)一個亮點(dian)。業(ye)務利(li)(li)潤率下(xia)(xia)降至 15%，反映大(da)量減(jian)債和(he)不(bu)利(li)(li)投資組(zu)合部分被重組(zu)計劃節約(yue)的(de)(de)(de)成本(ben)所抵(di)消。今年隨(sui)著時(shi)間的(de)(de)(de)推移，已完(wan)成的(de)(de)(de)和(he)進行中的(de)(de)(de)重組(zu)計劃將(jiang)有(you)助(zhu)于(yu)(yu)提高(gao)利(li)(li)潤率。油價下(xia)(xia)跌將(jiang)繼續(xu)(xu)(xu)對未來(lai)的(de)(de)(de)上(shang)游(you)項(xiang)目(mu)(mu)施予下(xia)(xia)行壓力(li)，但(dan)是(shi)電(dian)力(li)、化工和(he)生命科學(xue)(xue)市(shi)場預(yu)計將(jiang)保持(chi)(chi)良好(hao)的(de)(de)(de)活(huo)動水(shui)平(ping)。

工業自動化業務的凈銷售額(e)(e)(e)下(xia)(xia)降(jiang)(jiang) 30%，其中(zhong)基本(ben)(ben)銷售額(e)(e)(e)下(xia)(xia)降(jiang)(jiang) 15%，貨(huo)幣折算(suan)和動力傳動業(ye)務(wu)的資產剝離分別帶來 5% 和 10% 的減損。第(di)一(yi)季度(du)業(ye)績反映(ying)全(quan)球(qiu)工(gong)業(ye)支出、上游部門的石油(you)和天(tian)然氣市場以(yi)及歐(ou)(ou)洲需(xu)求持續(xu)疲軟。大部分地區的基本(ben)(ben)銷售額(e)(e)(e)均出現(xian)下(xia)(xia)降(jiang)(jiang)，其中(zhong)北美下(xia)(xia)降(jiang)(jiang) 23%，歐(ou)(ou)洲下(xia)(xia)降(jiang)(jiang) 6%，亞洲下(xia)(xia)降(jiang)(jiang) 13%，但中(zhong)東/非洲增長(chang) 1%。業(ye)務(wu)利潤(run)率出現(xian)下(xia)(xia)降(jiang)(jiang)，主要是受到大量減債和不利投資組合的影(ying)響。第(di)二(er)季度(du)的市場條(tiao)件(jian)仍將持續(xu)艱難，預計在下(xia)(xia)半財年將得到改善。

網絡能源業務的凈銷售額(e)下降 6%，主要(yao)由于貨幣折算帶來了(le)(le) 5% 的減損。基(ji)本(ben)銷售額(e)下降 1%，反映數據(ju)中(zhong)(zhong)心(xin)和(he)電信基(ji)礎設(she)施業務的支出(chu)表現不(bu)一。北美(mei)(mei)基(ji)本(ben)銷售額(e)下降 6%。由于上(shang)年度數據(ju)中(zhong)(zhong)心(xin)項(xiang)目的大量訂(ding)(ding)單(dan)，歐洲(zhou)基(ji)本(ben)銷售額(e)持平。拉丁美(mei)(mei)洲(zhou)增長 12%，反映該地區數據(ju)中(zhong)(zhong)心(xin)活(huo)動的水平良(liang)好(hao)，特別是墨西哥。澳大利亞(ya)、印度和(he)東南亞(ya)的增長被中(zhong)(zhong)國市(shi)場的下降所抵(di)消了(le)(le)，因此(ci)亞(ya)洲(zhou)僅(jin)增長 1%。業務利潤(run)率上(shang)升 90 個基(ji)點至 8.0%，主要(yao)由于重組計劃節約(yue)的成本(ben)抵(di)消了(le)(le)大量減債。最近的訂(ding)(ding)單(dan)趨勢反映數據(ju)中(zhong)(zhong)心(xin)和(he)電信業務投資正在改(gai)善。

環境優化技術業務的(de)凈銷(xiao)售額(e)下(xia)(xia)降(jiang)13%，其(qi)中(zhong)基(ji)本(ben)(ben)銷(xiao)售額(e)下(xia)(xia)降(jiang) 10%，貨(huo)幣折算帶來(lai)了(le) 3% 的(de)減(jian)損。因美國(guo)(guo)住宅政策(ce)法規改革(ge)而(er)導致(zhi)(zhi)上年(nian)度(du)產(chan)生(sheng)強勁需求，從而(er)致(zhi)(zhi)使本(ben)(ben)年(nian)度(du)全球空調(diao)銷(xiao)售量(liang)下(xia)(xia)降(jiang)。此法規使美國(guo)(guo)產(chan)品在(zai)(zai)本(ben)(ben)年(nian)度(du)剩余時間(jian)的(de)比較產(chan)生(sheng)非常(chang)小(xiao)的(de)影響(xiang)。制冷(leng)市場出現(xian)(xian)適度(du)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)，反映(ying)美國(guo)(guo)和(he)亞洲(zhou)的(de)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)部分抵消(xiao)了(le)歐洲(zhou)的(de)疲軟。各地(di)區的(de)潛在(zai)(zai)需求表現(xian)(xian)不一，北美下(xia)(xia)降(jiang) 14%，歐洲(zhou)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang) 1%，亞洲(zhou)下(xia)(xia)降(jiang) 9%，拉丁美洲(zhou)下(xia)(xia)降(jiang) 24%，中(zhong)東/非洲(zhou)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang) 25%。業務(wu)利(li)潤率(lv)下(xia)(xia)降(jiang) 20 個基(ji)點，主要由于(yu)大量(liang)減(jian)債(zhai)部分抵消(xiao)了(le)節約的(de)成本(ben)(ben)。空調(diao)和(he)制冷(leng)市場的(de)全球需求仍(reng)然良好(hao)，預計 2016 年(nian)將出現(xian)(xian)適度(du)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)。

商住解決方案業務的(de)(de)(de)(de)凈銷售(shou)額下(xia)降 18%。其中基本(ben)銷售(shou)額下(xia)降 2%，貨幣折(zhe)算、商(shang)用儲存業務(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)資(zi)產剝離以及一個小型產品線轉移至(zhi)其他業務(wu)(wu)平臺分別帶來 2%、1% 和 15% 的(de)(de)(de)(de)減損。基于美國建筑(zhu)(zhu)市(shi)場(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)有利條(tiao)件，干/濕吸塵器業務(wu)(wu)和食物垃圾處理器業務(wu)(wu)出現了增長。專業工具業務(wu)(wu)持(chi)續(xu)受到上(shang)游的(de)(de)(de)(de)石油和天然(ran)氣市(shi)場(chang)(chang)支(zhi)出水(shui)平下(xia)降的(de)(de)(de)(de)影響。由(you)于資(zi)產剝離的(de)(de)(de)(de)有利影響，業務(wu)(wu)利潤(run)率(lv)上(shang)升 20 個基點(dian)。美國商(shang)住(zhu)建筑(zhu)(zhu)市(shi)場(chang)(chang)預計仍(reng)將保持(chi)有利勢頭(tou)，2016 年將出現適度增長。

2016 財年展望

公司預(yu)計(ji)(ji)(ji) 2016 年仍(reng)將(jiang)面臨艱難的(de)(de)市場環境。但是(shi)此(ci)(ci)市場環境只是(shi)預(yu)期(qi)，并(bing)不改變公司對本財(cai)年設定的(de)(de)財(cai)政(zheng)目(mu)標的(de)(de)看法。2016 年基本銷(xiao)售(shou)額(e)(e)(e)預(yu)計(ji)(ji)(ji)仍(reng)將(jiang)下(xia)(xia)降(jiang)約(yue)(yue)(yue) 2% 至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 5%，以及(ji)貨(huo)幣折(zhe)算(suan)和(he)(he)(he)(he)資產剝(bo)離(li)各(ge)帶(dai)來(lai)約(yue)(yue)(yue) 2% 的(de)(de)減損(sun)。銷(xiao)售(shou)額(e)(e)(e)預(yu)計(ji)(ji)(ji)下(xia)(xia)降(jiang)約(yue)(yue)(yue) 6% 至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 9%。第二季(ji)度(du)基本銷(xiao)售(shou)額(e)(e)(e)預(yu)計(ji)(ji)(ji)下(xia)(xia)降(jiang)約(yue)(yue)(yue) 4% 至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 6%，以及(ji)貨(huo)幣折(zhe)算(suan)和(he)(he)(he)(he)資產剝(bo)離(li)各(ge)帶(dai)來(lai)約(yue)(yue)(yue) 2% 的(de)(de)減損(sun)。第二季(ji)度(du)銷(xiao)售(shou)額(e)(e)(e)預(yu)計(ji)(ji)(ji)下(xia)(xia)降(jiang)約(yue)(yue)(yue) 8% 至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 10%。我(wo)(wo)們確(que)認調(diao)整(zheng)后每股收益約(yue)(yue)(yue)為(wei) 3.05 美(mei)(mei)元(yuan)至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 3.25 美(mei)(mei)元(yuan)，不包括網絡能(neng)源業務的(de)(de)分拆和(he)(he)(he)(he)電機、驅動及(ji)發電業務的(de)(de)潛在(zai)剝(bo)離(li)相(xiang)關的(de)(de)估計(ji)(ji)(ji)成本約(yue)(yue)(yue) 2.5 億美(mei)(mei)元(yuan)至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 3.5 億美(mei)(mei)元(yuan)。由于之前預(yu)計(ji)(ji)(ji)高達(da)(da)約(yue)(yue)(yue) 5,000 萬美(mei)(mei)元(yuan)的(de)(de)剝(bo)離(li)成本降(jiang)低了，因(yin)此(ci)(ci)每股收益預(yu)計(ji)(ji)(ji)約(yue)(yue)(yue) 2.55 美(mei)(mei)元(yuan)至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 2.90 美(mei)(mei)元(yuan)。第二季(ji)度(du)調(diao)整(zheng)后每股收益預(yu)計(ji)(ji)(ji)約(yue)(yue)(yue) 0.60 美(mei)(mei)元(yuan)至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 0.65 美(mei)(mei)元(yuan)，不包括約(yue)(yue)(yue) 7,500 萬美(mei)(mei)元(yuan)的(de)(de)分離(li)成本。預(yu)計(ji)(ji)(ji)每股收益為(wei) 0.49 美(mei)(mei)元(yuan)至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi) 0.54 美(mei)(mei)元(yuan)。我(wo)(wo)們仍(reng)然專注(zhu)于完成上年度(du)啟動的(de)(de)各(ge)項重(zhong)組項目(mu)和(he)(he)(he)(he)戰略業務重(zhong)組計(ji)(ji)(ji)劃工作。2016 財(cai)年營運(yun)現金流有(you)望持續增加(jia)，從而保(bao)障我(wo)(wo)們完成向(xiang)股東(dong)返還現金流的(de)(de)長(chang)期(qi)承諾，預(yu)計(ji)(ji)(ji)達(da)(da)到約(yue)(yue)(yue) 30 億美(mei)(mei)元(yuan)。

“我(wo)們(men)(men)第一季(ji)度業績比預(yu)期(qi)略(lve)高，并且(qie)最近(jin)的(de)(de)訂單趨勢仍(reng)符合我(wo)們(men)(men)的(de)(de)預(yu)測，”范大為表(biao)示(shi)，“如前述提及的(de)(de)，我(wo)們(men)(men)預(yu)期(qi)在 2016 財年大部分時間遭遇強(qiang)勁的(de)(de)經濟逆風，而這些經濟條(tiao)件要(yao)求我(wo)們(men)(men)在控制成本方(fang)面保持高度集中的(de)(de)注(zhu)意(yi)力(li)，高效地(di)執行(xing)投資組合重新定位工作(zuo)，并對我(wo)們(men)(men)的(de)(de)業務進(jin)行(xing)戰略(lve)性投資，以更(geng)好(hao)(hao)地(di)對 Emerson 進(jin)行(xing)定位以獲得有利的(de)(de)市場收益(yi)。我(wo)們(men)(men)已調整好(hao)(hao) 2016 財年的(de)(de)業務著重工作(zuo)，并將(jiang)開始執行(xing)。”